Google Переводчик: Хорошковский = Inter

Автор: Джордж Хорхе Георгий в Разное. Кто не лайкнул, тот Сергей Зверев!

Читайте как создать:
 

Коротенький пост про приколы Google. На этот раз, прикол в Google Переводчик. Многие украинцы знают, кто такой господин Хорошковский, остальные не знает это известного бизнесмена и политика, читайте Википедию.

Я столкнулся с этим казусом, после просмотра телепередачи, где рассказывали про неточность перевода его фамилии в Google Перевочик. Гугл переводчик, оказывается может переводить незнакомые слова, не по правила транслетирации, а по релевантности))

Вводим в переводчик фамилию Хорошковский на русском языке. Получаем перевод Inter. Всем известно, то Хорошковский имеет отношение к популярному украинскому телеканалу Интер. Так что релевантность имеет значение и в переводе)))
Хорошковский - Inter

Я проверил также и украинский вариант фамилии — Хорошковський — с мягким знаком. И получил тот же результат.
Хорошковський - Inter

Хорошковский или Хорошковський — перевод на английский один — Inter.

Остается только посочувствовать иностранным журналистам, которые могут грубо ошибиться в статье используя Google переводчик)))

Вот такой короткий пост, друзья, если хотите остаться на блоге, то порекомендую еще пару коротких постов — Иллюзия Выбора Товаров Покупателями и Сколько Стоит 1 Твит у Пэрис Хилтон


Доступен перевод статьи: English Deutsch Español Italiano Português Українська Norge Hrvatski Česko Polski

Напишите свое мнение

Ваш email никогда не будет показан для публичного обозрения.
*
*